English horn:英国管(又称中音双簧管),一种木管乐器,外形与双簧管相似,但音域更低、音色更柔和偏忧郁;常用于交响乐和室内乐中的抒情独奏。(也有人用法语称 cor anglais。)
/ˈɪŋɡlɪʃ hɔːrn/
The English horn has a warm, mellow sound.
英国管的音色温暖、柔和。
In the second movement, the composer gives the English horn a long, haunting solo that floats above the strings.
在第二乐章里,作曲家让英国管奏出一段悠长而幽远的独奏,飘在弦乐之上。
“English horn”并不真正“来自英国”,而且也不是“号(horn)”类的铜管乐器。它是双簧管家族的一员。名称常被认为与早期法语/德语称呼的误解或讹传有关:法语 cor anglais(英国号/英国管)可能源自对类似词形的混淆;后来英语沿用为“English horn”。现代音乐语境中更强调它是中音双簧管这一定位。